要寫The Handmaiden《下女的誘惑》觀後感，可以切入的角度太多了，一時間還不知道要從何處開始。儘量不透露太多劇情，但有些重要的事情想討論，還是得開宗明義。
這幾年內，有三部曝光率而且知名度相當高的女同志電影，法國片Blue is the Warmest Color，英/美片Carol，以及這部韓國片The Handmaiden。在處理兩女之間的愛情場面，Carol走的路線是精緻唯美，而另外兩部，則是採取驚人大膽的方向，兩部床戲的尺度可以說是不相上下。
恰巧，這三部女同志片，都是根據小說改編而成的（Blue is the Warmest Color是漫畫）。不過，《下女的誘惑》的改編更徹底。原著暢銷小說Fingersmith（英語俚語有「扒手」之意）的作家是以女同性戀題材聞名的英國威爾斯女作家Sarah Waters。它的故事發生於維多利亞時代的英國。在《下女的誘惑》之前，Fingersmith已被BBC電視台於2005年拍成影集。不過，韓國導演Park Chan-wook（朴贊郁）的改編除了本身挺成功以外，作風更加勁爆。
朴大導演首度揚名國際的電影，當然是2003年的Oldboy。那部片是首度讓我見識到韓國導演們在挑戰血腥、暴力、以及禁忌話題上的毫無保留。值得一題的是，Oldboy同樣也是改編自先有的日本漫畫。令人佩服的是，Oldboy以及這部The Handmaiden的改編不只是簡單的粗糙移植，而是加入了新的構思，合成出屬於自己的獨特作品。
《下女的誘惑》的重大改編，是將時空換到了二十世紀初，日本佔據的朝鮮。除了最簡單的原故，那就是可以拍韓語片之外，其實還有更深一層的意涵。那就是，同性戀愛在韓國社會仍是禁忌的議題，而挑選日據下的朝鮮，則有雙重壓抑的突顯效果在。另外，那個敏感的時期，存在著許多複雜以及矛盾的行為，也是值得探討的，如當時韓國高知識份子的崇洋媚日。
因為對原著Fingersmith有一定程度上的了解，所以《下女的誘惑》許多劇情上的重大轉折和安排，其實已經有個底了。但是為了將電影濃縮成兩個多小時，電影前半段還算頗忠於小說，但是後半段的劇情則是做出大幅的改編。當然，裡面一定得印上朴贊郁的一些招牌風格才行。不過我得說，這部電影的氣氛比預期地要輕鬆，許多幽默的情節，更算是看此片時獲得的意外驚喜。另外，電影的拍攝和取景也都非常美麗，也是視覺上的一大享受。
而討論最熱烈的床戲，看到很多網上討論，認為尺度猶勝《色戒》 。其實我個人覺得二者差不多，不過可能女女戀的本質使它略勝一籌。不過更有趣的，是讀到一些批評說其拍攝方式是經由male gaze（男性凝視）的觀點出發的。簡單說，就是物化女性，拍給男性觀眾滿足慾望的。我不大喜歡在這個議題上大做文章，但要強調，兩女主角得到真正的性解放與自主權，卻硬被解釋成是專拍給男性爽的，我也覺得沒這個必要。
只能說，看完《下女的誘惑》，韓國目前穩坐東亞電影業領導者地位，真的其來有自。
整體評價：★★★★☆
（冰冷笑話一則：看到韓文片名《아가씨》（「小姐」）的羅馬拼法之一為「Agassi」。疑，不是網球名將阿格西嗎？……）
No comments:
Post a Comment