感覺第一次看Cold Mountain（冷山）的時候猶如昨日，但其實一晃眼早已過了十幾年。不知為什麼，總覺得「十幾年前」一詞只適用於90年代的事。話說，Cold Mountain是當初上研究所，大量看電影時期最先看的幾部片之一，所以印象也比較深刻。
今年年初時有機會拾起，並閱讀起Cold Mountain的原著小說。它寫得文情並茂，作者Charles Frazier英文文筆的掌握趨近完美，更讓我好生欽佩。但是這本小說並不容易念。Frazier描述所有景物的鉅細靡遺，使用的字彙華麗龐大，加上故事節奏非常緩慢，使得念它的過程顯得相當辛苦。這一陣子終於將小說給念完，只能說將它歸類為當代文學，再恰當不過。
念完小說，當然要複習一下當年獲七項奧斯卡提名（最終得了最佳女配角）的電影。過了那麼多年，對電影的許多細節早已模糊不清。十幾年過去了，而且比起2003年第一次看的時候，人生歷練增加了不少。其中，老婆中間曾在北卡（North Carolina）州工作四年多，每次去找她時總會在那些南方州之間四處遊走。除了書／電影標題的Cold Mountain就位於北卡州之外，電影第一幕所拍的Petersburg中的Battle of the Crater一役的古戰場甚至還親自去參觀過。因此，不論是在讀小說或是重溫電影時，都多了更深一層的體悟。下圖這張The Crater便是本人於2009年時去Petersburg National Battlefield時所拍的。經過150多年，大自然的力量已將原本北方軍炸出來的大坑洞給幾乎填平了。
Cold Mountain電影版的導演，是當初以The English Patient（英倫情人）獲得最佳奧斯卡導演的Anthony Minghella。恰巧這兩部都是戰爭史詩愛情片，只是The English Patient發生在第二次世界大戰，而Cold Mountain則是在美國的南北戰爭。這似乎是Minghella所善長的電影題材（2008年的The Reader （為愛朗讀）也是Minghella製作的）。
為了增加其銀幕上的可看性，在許多細節上，電影做出了和小說不同的改編。若一一列出來，不必要也不實際，所以只講兩個重要的就好。
（一） Battle of the Crater。其實當初去參觀Petersburg的時候，腦中一直浮現出電影裡那一幕，也就是北方軍在南方軍底下挖了個地道，塞滿了炸藥點燃。爆炸的場面以及之後短兵相接的幾幕，更是電影前面的重頭戲之一。事實上，在小說中，雖然男主角Inman（Jude Law飾）也有參與這場戰役，但多以一兩段回憶簡約帶過，份量遠不如電影所拍攝一樣。電影的大手筆呈現，自然是更加有吸引力。
（二） 男女主角的關係。Inman和Ada Monroe（Nicole Kidman飾）在書中的關係描寫地相當含蓄。雖然是有思念，但是佔的篇幅比例，讀者並不一定知道二人對互相用情那麼深。而電影對於種種細節的改編上，讓觀眾沒有任何懷疑空間，Inman和Ada是深愛著對方的。這樣做，更突顯出這個貫穿整場電影的核心元素，使它效益變得更大。
除了Jude Law與Nicole Kidman之外，還有因飾演Ruby這位村姑而得奧斯卡最佳女配角的Renée Zellweger。另外，許多之後常在銀幕上出現的演員還有Natalie Portman，已故的Philip Seymour Hoffman，Charlie Hunman（Pacific Rim男主角），Cillian Murphy，Brendan Gleeson（Harry Potter裡的Professor Moody）等，卡司也算頗為堅強的。
總歸來說，Cold Mountain算是個相當成功的電影改編。它想再一次表達的，是在亂世中唯一活下去的理由，就是愛情。
整體評價：★★★★☆
No comments:
Post a Comment