Disney過去十年來大量將經典動畫重拍，大部分是真人版結合特效。2017年的Beauty and the Beast《美女與野獸》，更開始重拍90年代Disney Renaissance新黃金時期的作品。原本僅是相隔幾年，一次推出一部或兩部，但2019年居然一口氣就推出了四部，展現其驚人的野心。不知是巧合還是特別安排的，其中兩部Dumbo《小飛象》與Lady and the Tramp《小姐與流氓》是早期經典，另外兩部Aladdin《阿拉丁》與The Lion King《獅子王》則是我成長的90年代作品。
先來談談原本的動畫。四部裡面，Lady and the Tramp可能是我童年最寶貴的回憶之一。當時母親在台大任教，偶爾會去視廳中心借一些錄影帶回來給我們看。Lady and the Tramp除了是我印象最深刻的一部，父親還拷貝了一份，之後在家不知道又看了多少遍。所以說，它成為心目中排名很高的迪士尼經典動畫。而Dumbo，雖然並不是全然陌生的，成長過程裡很難沒看過它，但相較之下卻是最不熟悉的。
90年代的兩部不用多講了，都是看過無數次的片了，A Whole New World與Can You Feel the Love Tonight更是耳熟能詳的經典迪士尼歌曲。2002年，剛上研究所第一年，The Lion King以IMAX格式在電影重新上映，我還和國中同學相約在舊金山的電影院一塊兒觀賞，現在回想起也是個有趣的記憶。
四部重拍片，只有Lady and the Tramp不是在電影院上映的，而是透過線上直播平台Disney+。這也讓它成為第一部沒在電影院播放的Disney重拍電影。而它的導演Charlie Bean同樣也是名氣較小的，平時主要投入電視劇的製作。另外三部，則是較資深與知名的導演。The Lion King的導演Jon Favreau先前就已拍過另一部重拍版The Jungle Book《與森林共舞》，有先前算成功的紀錄了。Aladdin與Dumbo，甚至找來了Guy Ritchie與Tim Burton。
四部裡面，Aladdin、The Lion King、與Lady and the Tramp的故事整體上忠於原本經典，不過當然也有一些改變。雖然這是想在不得罪原動畫的忠實粉絲情況下，吸引新的年輕觀眾，但這種安排對舊動畫瞭若指掌的人，感覺卻多半是了無新意，缺乏原創性。The Lion King甚至還被標榜有許多shot-for-shot，鏡頭的重現。若真的與原片那麼類似，那新片究竟有什麼賣點？
平均來講，重拍版長度都比原本的多半個小時左右，除了劇情稍微調整以外，最重要的就是插入了新歌。Aladdin裡飾演Jasmine公主的Naomi Scott唱的Speechless那一幕可說是電影的少數亮點之一，是極有感染力的表現。The Lion King裡Beyonce（片裡為Nala配音）的Spirit也是情緒高亢的一首歌。Lady and the Tramp則是將今天被認為對亞洲人有歧視性與刻板印象的"Siamese Cat Song"換成了爵士風的What a Shame，片尾也多了一首That's Enough，不過結果僅一般。
既然聊到新版Lady and the Tramp的改編，就不能不談和吐槽一下裡面的新角色設定。進入二十一世紀，美國提倡種族融和與包容，電影裡的故事與人物同樣不斷在調整。原本Lady的主人們Jim Dear與Darling是白人家庭，新版硬是改成了跨種族，太太Darling（以及她的阿姨）都成為了非裔。這種「政治正確」的舉動，但故事是發生在二十世紀初，這樣卻又不符合了「歷史正確」。原本或許是好意，但執行上是矯枉過正，弄巧成拙。製造這種族多元和樂的景象，實際上是忽略了當時社會上種族歧視的嚴重，對於非裔來說，某方面而言甚至可說是二度傷害～～當然，Lady and the Tramp的好看與否，不該只決定於這個議題上。但它原本就拍得不怎麼樣了，這點只是繼續幫倒忙，不斷再扣分罷了。
而The Lion King，就算對整體感到差強人意，也必須肯定製作上的成就。除了開頭日出那一幕是實際拍攝的畫面之外，其餘的動物與場景全都是電腦特效合成的。上面提到Favreau之前的The Jungle Book，當時就已經使用相同的技術，三年後自然是更進步了。要讓動物角色們都賦予人類的表情，造型卻保持一定的逼真感，也是有一定挑戰的。它會獲得2020年奧斯卡提名最佳視覺效果，也是理所當然的。但是，對特效的稱奇與震撼感，在電影進入主題後就逐漸褪去。重拍的The Lion King許多先天與後天上的缺失，再怎麼精美的特效也是無法彌補的。
劇情大幅被修改的，就要屬Dumbo了。原片Dumbo在馬戲團帳篷裡飛翔的高潮結尾，新版則是還沒演到一半就已出現了。Tim Burton與編劇Ehren Kruger發揮的想像力，也讓新版Dumbo多了不少東西，某方面來說是新鮮的。一大不同之處，是故事重點放在人類主角上。而這部的卡司陣容相當大，除了Colin Farrell與Eva Green，Burton與Michael Keaton和Danny DeVito還開起了Batman Returns《蝙蝠俠大顯神威》同學會。另外，不同於二十世紀中的思維，二十一世紀社會對馬戲團的印象改觀了不少，電影大力宣揚以人道方式對待動物。
但新Dumbo所做出的改變，或許也是它的敗筆所在。重點放在人類上，Dumbo與其他動物的戲份自然就少了。儘管Dumbo造型仍是很萌，但完全變成了次要角色。而Tim Burton向來以黑暗奇幻的片子著稱，但Dumbo定調有點不明確，原先經典是天真單純的電影，重拍版又不能弄得太黑暗，於是有點卡在中間不上不下，看完之後只能說很空虛。
總歸來說，迪士尼2019年一次推出四部動畫的重拍版，很可惜得說是量多質不優。固然新版本是想主打新的觀眾群，不過當重拍的邊際效益出現時，有時也得認真質疑它的必要性。
整體評價：
Dumbo: ★★★☆☆
Aladdin: ★★½☆☆
The Lion King: ★★★☆☆
Lady and the Tramp: ★★½☆☆
No comments:
Post a Comment