著作改編成影視作品最多的作家，當屬Shakespeare（莎士比亞了）。一方面，他的年代最久遠，作品影響後世深遠。二來，他的人物有趣、故事豐富，文筆絕佳，所以儘管過了幾百年了，仍然可以繼續衍生新東西。
不過要讀莎士比亞並非容易。經過許多世紀，英文改變了不少，除了許多單字已經不再使用，很多字的意思也不同之外，寫作文法和風格也和今天非常不一樣。他的戲劇中的許多典故和雙關語，不懂的人更是無法真正欣賞。
Much Ado About Nothing「無事生非」是莎士比亞的一齣喜劇，最早於1600年出版。故事圍繞著兩對情侶，一見鍾情的Claudio與Hero，以及歡喜冤家Benedick與Beatrice。前者有人（Don John）心懷不軌，刻意要從中破壞。而後者，儘管二人見面時不斷地脣槍舌劍，則是眾人極力在撮合。都是在用計，但完全是站在天秤的兩端。值得一題的是，主要Claudio與Hero的故事，其實並非莎翁的原創。同時期義大利的故事也許多相似的情節。不過，Benedick和Beatrice的旁支故事則是原創，而且其言語交鋒更是本劇的一大賣點。
我對Much Ado About Nothing的最初認識和接觸，還是透過音樂。根據莎士比亞作品而創作的古典樂其實相當多（光「羅密歐與茱麗葉」就不知道有多少首了），這齣劇同樣也有作曲家寫過。Erich Wolfgang Korngold （1897－1957）是奧地利的另一位音樂神童作曲家，其能力甚至可以媲美莫札特。今天他的名聲主要建立在他的好萊塢電影配樂上。就許多方面來說，他算是電影配樂的始祖之一，深深地影響了未來電影原聲帶的創作。
Korngold的Much Ado About Nothing音樂，是為了1918年在維也納的戲劇表演而寫的。也就是說，在戲的場景間演奏的串場音樂。他將14段音樂，濃縮成5首，形成了一首組曲。這也是在音樂廳或是在CD上最常聽到的版本。
而Much Ado About Nothing改編成的電影，則有1993年以及最近2012年的兩部。後者在我的電影觀賞清單上很久。只是，這種電影台詞用的是原本莎士比亞戲劇中的對白，若是對那齣戲沒有深一點的認知，其實是很難入戲的。所以，真正將原本戲劇讀完，也只是前一陣子的事。
所幸，手邊的這個版本的書，有英國學者們非常詳細的註解。雖然看得還是頗辛苦的，但至少不會看完仍是一頭霧水。認真做完「功課」之後，終於可以來看看改編的電影了。
1993年的版本，是將莎士比亞戲劇改編至電影聞名的Kenneth Branagh自導自演的。他的眾多改編之中，1996年的Hamlet首次將原著一字未剪呈現至銀幕前，算是了不起的成就。Branagh的Much Ado About Nothing，衣著服飾走的是鄉下農村風。
拍攝地點則選在義大利Tuscany的莊園裡。雖然與原著的城市Messina稍不同，但是幽靜的氣氛提供了另一種視覺上的體驗。而且這樣的設定，更有種timeless，無時代約束的感覺。
Branagh的版本真的是眾星雲集。Benedick與Beatrice由當時仍是夫妻的Kenneth Branagh與Emma Thompson主演。另外，還有當時年輕英俊的Denzel Washington與Keanu Reeves參與演出。
Joss Whedon的2012版本，則非常不一樣。Whedon早期以拍攝電視影集聞名，Buffy the Vampire Slayer，Angel，Firefly，以及目前的Agents of S.H.I.E.L.D.在年輕族群裡相當受歡迎。他轉戰大銀幕也算成功，2012的The Avengers《復仇者聯盟》更是史上票房最高的電影之一。以動作片著稱的Whedon，會想要改編莎翁的經典戲劇，原因還真耐人尋味。和The Avengers相比，Much Ado About Nothing的預算僅是它的四十分之一，還真的是小成本製作。
Whedon的改編，將時空移到了現代美國，更確切地是南加Santa Monica。為了省錢，拍攝場地更是直接選在Whedon的家中。建築師太太改造設計的豪宅以及後面可以觀望的鄉村俱樂部，氣勢並不見得比義大利莊園遜色。本片另一個特點，就是它選擇用黑白片的方式拍攝，二十世中期古典與現代感兼具。
在劇中大家的穿著，高貴典雅，很是喜歡。
兩部成功的改編，各有千秋，都相當喜愛。雖然觀賞起來還是有一定的挑戰，但是額外的視覺與聽覺成份，使艱澀的古英文在銀幕前面多了幾分生氣。這時，與四百多年前莎士比亞時空的距離，似乎拉近了那麼一點。
整體評價
Much Ado About Nothing (1993): ★★★★☆
Much Ado About Nothing (2012): ★★★★☆
No comments:
Post a Comment